On message
| Subject | | паноптикум |
| Sender | Serge |
| Sent | 10.12.2001 12:22 |
> Z.b., как перевести "come on up to the house"?
> Или как понять "She's too young to be out in the
> street"?
насколько я понимаю - "поднимайся к дому" и "она
слишком молода, чтобы находится на улице".
в контексте возможны варианты
> Я уж не говорю про песни типа "Philipino", где
> комментарий нужен просто к каждой строчке.
Filipino Box Spring Hog ?
> А вот кто скажет, есть ли ресурс с комментариями на
> тексты?
http://go.to/tomwaits - комментарии к лирике в
различных вариациях.
словарик есть и тут
http://www.officialtomwaits.com/music/m_lyrics.htm
Fatal error: main() [function.require]: Failed opening required 'Text/CAPTCHA.php' (include_path='.:/usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/lib:/usr/local/share/pear') in /usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/docs/english/forum/postmessage.php3 on line 82