On message
| Subject | | паноптикум |
| Sender | roykki |
| Sent | 10.12.2001 12:35 |
серж, спасибо за ответ, но все не так-то просто
"come on up" почти наверняка по смыслу ничего общего
не имеет с простым глаголом to come. Помнишь у битлз
come together? Переводится - объединяйте усилия или
что-то в этом роде. Тем более у Уэйтса это звучит тоже
как призыв: последняя песня последнего альбома. Так
что просто поднимайся к дому не катит.
находиться на улице - тоже двусмыслица. По русски
сразу думаешь о древнейшей профессии. По-английски,
может быть, это тоже так, но не обязательно! Ведь
песня (georgia lee) - от лица отца, насколько я
врубаюсь, потерявшего дочь, может быть, имеется в виду
просто американская проблема беглых детей?
с уважением, Михаил
Fatal error: main() [function.require]: Failed opening required 'Text/CAPTCHA.php' (include_path='.:/usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/lib:/usr/local/share/pear') in /usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/docs/english/forum/postmessage.php3 on line 82