How a cocks' Ls (ailes / wings) shivered for the L of a clock
Sender
Eric
Created
22.06.2005 17:06
Big hello from Paris from Paris (Back home safe ;-)
since this morning)
The cock being the symbol of my country (the only
animal who likes to sing with his 2 feet deep in shit)
I'd rather remain mute concerning their grim(m) fate.
Beware, good people, Alli is hungry!
Cremate? Shouldn't you cream them?
I translated and freely adapted a Claude Nougaro song
for you, "Un coq aimait une pendule" / "A coq fancied
a clock".
In a farm of Poitou
A cock fancied a clock
All the tastes are in nature...
Moreover this cock had good taste
Because the clock was very beautiful
And her tick-tock so soft
That time itself wanted no more
Than spend its time near her
In a farm of Poitou
A cock fancied a clock
From dawn til dusk
And even at night as an owl
Love making him coqtambule
His cock full of the cock-a-doodle-doos
He dreamed of his clock from Poitou
In a farm of Poitou
A cock fancied a clock
And under feather frowns entailed
Among the furious chicks
"How comes this cock, this alcohol-free cocktail
This funny bird, this old cuckoo
Despises us, never even giving us
The tiniest blow below the wing?"
In a farm of Poitou
A cock fancied a clock
Mesdames, what sort of a Jules is that?
His knees deep in shit he sings
"O my clock I adore thee Ah!
Be chic my chick
Let me hold your hands
Your minutes will be my hours
I'm bold enough to beg
I'll give you gold for eggs
My dear love"
In a farm of Poitou
A cock fancied a clock
Time has come to end
The ridiculous plight
Of this testicled fowl
Singing dawn at midnight
"Is he early or am I late?"
Wondered our vexed clock
Her impatient hands
Running along her dial
Listening to this Don Juan
Who's singing was even worse
Than Billy Crawford's
No need to be a soothsayer
To guess the bend
His nake will take
The clock sounds dinner time :
Coq au vin, Coq au vin
Coq au vin, Coq au vin...
Here is the original version:
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Tous les goûts sont dans la nature...
D'ailleurs ce coq avait bon goût
Car la pendule était fort belle
Et son tictac si doux si doux
Que le temps ne pensait surtout
Qu'à passer son temps auprès d'elle
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
De l'aube jusqu'au crépuscule
Et même la nuit comme un hibou
L'amour le rendant coqtambule
Des cocoricos plein le cou
Le coq rêvait à sa pendule
Du Poitou
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ça faisait des conciliabules
Chez les cocottes en courroux
“ Qu'est-ce que c'est que ce coq, ce cocktail
Ce drôle d'oiseau, ce vieux coucou
Qui nous méprise et qui ne nous
Donne jamais un petit coup dans l'aile ? ”
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Ah, mesdames, vous parlez d'un jules !
Le voila qui chante à genoux
“ O ma pendule je t'adore
Ah ! laisse-moi te faire la cour
Tu es ma poule aux heures d'or
Mon amour ”
Dans une ferme du Poitou
Un coq aimait une pendule
Il est temps de venir à bout
De cette fable ridicule
De cette crête à testicules
Qui chante l'aurore à minuit
Il avance ou bien je recule
Se disait notre horlogerie
Qui trottinait sur son cadran
Du bout de ses talons aiguille
En écoutant son don juan
Lui seriner sa séguedille
Pour imaginer son trépas
Point n'est besoin d'être devin
La pendule sonne l'heure du repas
Coq au vin
