На сообщение
| Тема | | В защиту Маршака ... |
| Отправитель | GAER |
| Отправлено | 27.12.2002 14:41 |
Извинете, но вы что-то недопоняли.
Пишу проще. Казенным языком.
Для популяпизации стихов НЕОБХОДИМ переводчик уровнем НЕ НАМНОГО НИЖЕ МАРШАКА.
Возможно просто не все знают, что Бернс своей популярностью в ХХ веке сильно обязан Маршаку.
Вообще еже ли кто не знает по-поводу перевода была очень интересная история:
В конце прошлого века Иван Бунин перевел поэму "Песнь о Гайявате" никому не известного поэта Генри Лонгфелло. Книга стала очень популярна в Росси, а через несколько лет на Лонгфелло обратили внимание и на родине.
Т.е. для превода стихов НУЖЕН поэт.
Fatal error: main() [function.require]: Failed opening required 'Text/CAPTCHA.php' (include_path='.:/usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/lib:/usr/local/share/pear') in /usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/docs/forum/postmessage.php on line 118