На сообщение
| Тема | | Переводы |
| Отправитель | WCrow |
| Отправлено | 01.05.1999 10:51 |
Невозможно сказать, что переводы как таковые не нужны,
но в любом хорошем переводе слишком много от души
переводчика - то есть сколько переводчиков, столько и
вариантов. И порой смысл перевода катастрофически
отличается от смысла оригинала и где-то, как-то
оригинал теряется. Сравните хотя бы переводы Бориса
Заходера "Алиса в стране чудес" или "Винни Пух и..." -
это же принципиально другие произведения и как от
Кэролла, так и от Милна там практически ничего не
осталось. Все-таки идеалом был бы подстрочный перевод,
но он слишком корявый. Так что давайте учить языки! А?
Fatal error: main() [function.require]: Failed opening required 'Text/CAPTCHA.php' (include_path='.:/usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/lib:/usr/local/share/pear') in /usr/home/www/t/tom-waits.spb.ru/docs/forum/postmessage.php on line 118