Переводы, <Frank Wild>,
05.04.1999 06:02 Переводы, <Frank Wild>,
07.04.1999 06:11 Переводы, <Мутант Дима>,
07.04.1999 09:56 Переводы, <Дима>, 05.04.1999 13:18
| Тема | | Переводы |
| Отправитель | Дима |
| Отправлено | 05.04.1999 13:18 |
Я согласен. А переводы на владивостокском сайте -
просто ужас. Человеку просто даже лень заглянуть в
словарь, не говоря уже о литературных достоинствах.
Честно говоря, я лично считаю, что переводить ТВ
просто незачем - это даже в профессиональном
литературном переводе будет интересно главным образом
переводчику. Слишком много у ТВ американских реалий,
слэнга, имен, названий и т.д. Не делать же к каждому
второму слову комментарий.
Кстати, Frank Wild, ты сам придумал этот ник?
Спрашиваю, потому что одно время тусовался в Rain Dogs
под точно таким же ником (а ведь его именно в таком
виде у ТВ нет!).
Ответить Вывести все сообщения Вернуться в конференцию
| |
