- Переводы, <Frank Wild>, 05.04.1999 06:02
- Переводы, <Дима>, 05.04.1999 13:17
- Переводы, <Frank Wild>, 07.04.1999 06:11
- Переводы, <Мутант Дима>, 07.04.1999 09:56
- Переводы, <Wan>, 09.04.1999 18:21
- Переводы, <Anna>, 24.04.1999 01:24
- Переводы, <WCrow>, 01.05.1999 10:51
- Переводы, <Дима>, 05.04.1999 13:18
- Переводы, <Serge>, 06.04.1999 12:42
| Subject | | Переводы |
| Sender | Frank Wild |
| Created | 07.04.1999 06:11 |
Ясно одно: Дима либо делает вид, либо не понимает
очевидных вещей по сути. На владивостокском сайте -
Литература, насколько мне известно, а не корявые и
полуграмотные попытки дилетантов, которые кто-то
пытается представить последним достижением словесности.
По крайней мере, владивостокские (или какие там)
переводы в массе своей точны и изящны, там виден автор,
там бьется живой дух и живое слово, они эквилинеарны,
грамотны, наконец. Насколько я понял, люди там делают
попытку осмыслить Уэйтса как поэта в первую очередь, а
не ставить его на одну доску с кобзоноидами. Уэйтс -
глубже, мудрее и проще, чем вы здесь пытаетесь его
представить.
А насчет того, надо ли его переводить на русский, -
вопрос поставлен некорректно. Я бы задал его
по-другому: зачем вы тогда вообще, скажем, музыку
слушаете? или книжки читаете? идите гайки на завод
точить, выносить за коровами кал, рембрандта на ночь -
и в койку, не грузитесь культурой, вам ее все равно не
понять. Мутанты.
Reply Back to forum
